Caibidil a Trí: Das Verb (An Briathar)Unregelmäßige Verben (Na Briathra Neamhrialta) | Gramadach na Gaeilge |
feic (sehen) |
irregulär im Präteritum (Stamm chonaic), spezielle abhängige Formen im Präteritum (Stamm faca),
keine Präteritum-Partikel
| Indikativ | Konditional | Imperativ | Konjunktiv | |||||
| Präsens | Präteritum | Imperfekt | Futur | Präsens | Präteritum | |||
| 1.sing. | feicim | chonaiceas, chonac | d’fheicinn | feicfead | d’fheicfinn | feicim | go bhfeice mé | dá bhfeicinn |
| 2.sing. | feiceann tú | chonaicís | d’fheicteá | feicfidh tú | d’fheicfeá | feic | go bhfeice tú | dá bfeicteá |
| 3.sing. | feiceann sé | chonaic sé | d’fheiceadh sé | feicfidh sé | d’fheicfeadh sé | feiceadh sé | go bhfeice sé | dá bhfeiceadh sé |
| 1.plur. | feicimid | chonaiceamar | d’fheicimis | feicfimid | d’fheicfimis | feicimis | go bhfeicimid | dá bhfeicimis |
| 2.plur. | feiceann sibh | chonaiceabhair | d’fheiceadh sibh | feicfidh sibh | d’fheicfeadh sibh | feicigí | go bhfeice sibh | dá bhfeiceadh sibh |
| 3.plur. | feiceann siad | chonaiceadar | d’fheicidís | feicfidh siad | d’fheicfidís | feicidís | go bhfeice siad | dá bhfeicidís |
| autonom | feictear | chonacthas | d’fheictí | feicfear | d’fheicfí | feictear | go bhfeictear | dá bhfeictí |
| relativ | a fheiceas (sé) | - | - | a fheicfeas (sé) | - | - | - | - |
Abhängige Formen
| Indikativ | ||
| Präteritum
(ní) |
Präteritum
(an, go, a) |
|
| 1.sing. | ní fhacas, fhaca | an bhfacas, bhfaca |
| 2.sing. | ní fhacaís | an bhfacaís |
| 3.sing. | ní fhaca sé | an bhfaca sé |
| 1.plur. | ní fhacamar | an bhfacamar |
| 2.plur. | ní fhacabhair | an bhfacabhair |
| 3.plur. | ní fhacadar | an bhfacadar |
| autonom | ní fhacthas | an bhfacthas |
Ableitungen
| Verbalnomen | feiceáil | |
| Genitiv des Verbalnomens | substantiv. | feiceála |
| infinit. | feiceála | |
| Verbaladjektiv | feicthe | |
Ältere Formen
Es wurde eine absolute Form im Präsens, Imperfekt und Futur/Konditional: (do-)chím, (do-)chí(onn) sé, (do-)chíodh sé, (do-)chífidh sé, etc. (älter auch Formen von ad-chí), die Formen mit feic- waren nur abhängige Formen.
Dies ist in den Dialekten (s.u.) noch in Gebrauch.
Nur in Connemara und im Standard ist feic- allein im Gebrauch.
| abhängig | absolut | |
| Präsens | feiceann | (do-)chíonn |
| Imperfekt | feiceadh | (do-)chíodh |
| Futur | feicfidh | (do-)chífidh |
| Konditional | feicfeadh | (do-)chífeadh |
Dialekt-Formen
Ulster
Präsens absolut analytisch endungslos: tí sé, tchí sé = er sieht (Aussprache [t′i:], oft affrikatisiert [tʃi:]), im Süden auch mit Endung tíonn sé, tchíonn sé, abhängig stets mit Endung ní fheiceann sé, autonom títear, tchítear, t(ch)íthear auch tíonntar, im Norden eher mit breiter Endung tíotar, abhängig: ní fheictear, etc. Ähnlich die Stämme tí-/tchí- und feic- im Futur, Imperfekt und Konditional.
Im Futur absolut tíofaidh, tchíofaidh [t′i:fə], im Norden auch tiúfaidh sé [t′uhə], abhängig ní fheicfidh, autonom mut schlanken f: tífear, tchífear, abhängig ní fheicfear
Im Konditional im Süden eher unleniert mit schlanken f: tífeadh sé, im Norden leniert mit breitem f: thiúfadh sé [x′ufat′ s′e:], abhängig ní fheicfeadh sé, autonom tífí, thiúfaí, abhängig. ní fheicfí
Im Imperfekt absolut tíodh sé, abhängig ní fheiceadh sé
Im Präteritum chonnaic [hɑNik′] (ähnl. zum Verb tháinig), abhängig ní fhacaidh (Aussprache vor Pronomen [N′i: akə] , vor Substantiv [N′i: aki]), autonom chonnaictheas, ní fhacthas
Im Imperativ feic eher unüblich, stattdessen amharc! [auk] oder dearc! [d′æ:rk]
Im Konjunktiv Präsens go bhfeicidh
Verbalnomen feiceáil, feiceáilt, Verbaladjektiv: feicthe [feki], feiciste
Connacht
Die Formen entsprechen weitgehend dem Standard. Autonome Form im Präsens neben feictear auch feicthear [fek′ər], feicthears [fek′ərs], feictheas [fek′əs].
Chítear erscheint nur in der Redewendung chítear dhom = mir scheint
Im Präteritum oft schlankes -n-: choinic/chainic [xan′ik′] statt chonaic, dies z.T. auch abhängig (níor choinic statt ní fhaca. Im Gegensatz dazu autonom auch facthas, facthús sowohl absolut und abhängig neben absolut chainictheas. Es tritt zudem die Form b’fhacthas [bakəs] auf durch Vorsetzen der Kopula ba.
Munster
In Dingle ist das Verb regularisiert mit dem Stamm cí- (außer im Präteritum, s.u.), d.h. absolut cíonn sé, abhängig ní chíonn sé, etc.
In den anderen Munster-Mundarten:
Im Präsens absolut: chíonn sé in Cape Clear auch do-chíonn [dohi:n], abhängig: ní fhiceann sé, seltener auch ní fheiceann sé).
Im Futur absolut: chífidh [x′i:hig′], im Süden auch [x′í:f′ig′], abhängig: ní fhicfidh. Gleichartig auch im Konditional (chífeadh, ní fhiceadh).
Im Präteritum 1. Pers. Sing. endungslos absolut: (do) chnuc (< chonac), abhängig: ní fheaca, 2. Person (do) chnuicís, chnucaís bzw. ní fheacaís, 1. Pers. Plural (do) chnuiceamair, chnucamair bzw. ní fheacamair, etc. Präteritum, analytische Form, absolut: (do) chnuic [xnik′] (< chonaic, seltener auch zweisilbig gesprochen) bzw. abhängig: ní fheacaidh (d.h. [-ig] vor Substantiven, in Waterford meist ní fheaca), autonome Form: chnuictheas, chnucthas [-əhəs] (< chonaictheas, chnonacthas), abhängig ní fheacthas (weitere Formen mit Endung -thars, -adh)
Bei negativen Formen entfällt oft das í von ní vor fh-: n’fhiceann sé, n’fheiceann sé, n’fheacaigh sé, etc.
Verbalnomen: fiscint, Verbaladjektiv: ficithe, feicithe, in Dingle u. Iveragh auch fiscithe (auch feiscithe geschrieben, Aussprache jedoch [f′is′g′əhə])