Kombination mit Personalpronomen und Possessivpronomen
allgemein
Kontrastform
Übersetzung
Possessivpron.
Übersetzung
ich
uaim
uaimse
von mir
ó mo
von meinem
du
uait
uaitse
von dir
ó do
von deinem
er
uaidh
uaidhsean
von ihm
óna
von seinem
sie
uaithi
uaithise
von ihr
óna
von ihrem
wir
uainn
uainne
von uns
ónár
von unserem
ihr
uaibh
uaibhse
von euch
ó bhur
von eurem
sie
uathu
uathusan
von ihnen
óna
von ihrem
Kombination mit indir. Relativpronomen und mit indir. Relativform der Kopula
Zeitform
Relativpron. (ó + a/ar)
Kopulaform (ó + ar)
Kopulaform vor Vokal
Übersetzung
Präsens
óna
ónar
ónarb
von dem/der
Präteritum
ónar
ónar
ónarbh
von dem/der
Kombination mit Zahlpartikel a
ó + a
óna
z.B. óna trí go dtí a hocht a chlóg = von 3-8 Uhr
Verwendung
räumlicher Ausgangspunkt: von: tar ón bposta = von der Post kommen
zeitlicher Ausgangspunkt: ab / seit: ón Nollaig = seit Weihnachten, ó mhaidin = seit heute morgen, ó Lá Fhéile Eoin amach = vom Johannistag an,
auch als Konjunktionseit/da: ó bhí sí tinn = seit sie krank war
übertragener Ausgangspunkt: von: litir uait = ein Brief von dir, cabhair ó chairde = Hilfe von Freunden
Herkunft von, ausfear ó Thrá Lí = ein Mann aus Tralee
Abstand von: míle uaidh = eine Meile davon weg
Entfernung / Verlust / Nichtanwesenheit: Is cuma liom agam nó uaim é = ist mir egal ob ich es habe oder nicht, is fearr d’fhear bean chéile uaidh = ein Mann ist ohne Ehefrau besser dran ;-)
frei von: bí ó bhaol = frei von Gefahr sein
Begrenzung: von ...an: ó 10 míle suas = von 10 Meilen aufwärts, ó cúig phunt go deich bpunt = von 5 bis 10 Pfund
Grund: bodhar ó thorann = taub vom
Lärm, tuirseach ó shiúil = müde vom Laufen
mit Adjektiven: deas uait = nett von dir, maith uainn = gut von uns
mit Adjektiven: is breá uait = gut können
Bedürfnis brauchen, wollen: tá + Objekt + ó + Subjekt, oder teastíonn + Objekt + ó + Subjekt, oder tá + Objekt + ag teastáil + ó + Subjekt: tá spóirt uaim (auch teastaíonn spóirt uaim) = ich will Spaß, tá bainne uait (teastíonn bainne uait) = du brauchst Milch, teastíonn uaim labhairt leat = ich will mit dir sprechen
von ....bis (ó...go): ó thús go deireadh = von Anfang bis Ende, ó lá go lá = von Tag zu Tag, óna hocht go dtí a naoi = von 8-9, ó am go ham = von Zeit zu Zeit
mit Zahlen: weniger, minus (umgekehrte Reihenfolge wie im Deutschen!): a dó óna trí sin a haon = 3 - 2 = 1 (wörtl: "2 von der 3 das-ist 1")
