Caibidil a Cúig: Die Präpositionen (Na Réamhfhocail)

roimh wird meist [riv′] gesprochen.

Fall

roimh verlangt den Dativ.
(In Teilen Munsters tritt erstaunlicherweise Genitiv auf: roimis na Nollag = vor Weihnachten)

Varianten

in Ulster auch roimhe, in Munster roim, vor Artikel auch roimis.

Anlautveränderungen

• ohne Artikel: Lenition z.B.: roimh mhaidin = vor (dem) Morgen
• mit Singular-Artikel: Eklipse (außer d, t) z.B.: roimh an mbus = vor dem Bus
  • nur in Munster auch d,t eklipsiert: roimis an ndalta = vor dem Schüler
  • in Connacht t-Vorsatz vor femin. Substantiven mit s-: roimh an tsúil = vor dem Auge
  • in Ulster stets Lenition: roimh an bhus = vor dem Bus

Fragen

• cé roimhe (+ indirekter Relativsatz)? = vor wem ...?
• cad roimhe / cé roimhe / cá roimhe (+ indirekter Relativsatz)? = wovor?

Kombination mit Personalpronomen

statt roimhe auch roimis (Munster)

Verwendung:

1. zeitlich vor: ( = früher als) ,  roimh mhaidin = vor dem Morgen,  tá mé roimhe ann = ich bin vor ihm da
2. räumlich vor: (selten, hier häufiger: os comhair)
3. mit Verben: tar, téigh roimh = abfangen, stoppen , verhindern, unterbrechen
4. idiomat.Wendungen : Tá faitíos agam roimh an madra. = Ich habe Angst vor dem Hund.; Tá fáilte agam romhat.  = ich heiße dich willkommen. (wörtl.: "Ist Willkommen bei-mir vor-dir.")