Caibidil a Cúig: Die Präpositionen (Na Réamhfhocail)

In le sind die alten Präpositionen le und re (< altir. fri = gegen) zusammengefallen. (im Schottischen Gälisch noch getrennt)
In Munster meist lé (mit langem e)

Fall

le verlangt den Dativ.

Anlautveränderungen:

• ohne Artikel: keine Lenition/Eklipse, aber h-Vorsatz vor Vokal, z.B.: le hAoife = mit Aoife
• mit Artikel: Eklipse: leis an mbord = mit dem Tisch
  • nur in Munster auch d,t eklipsiert
  • in Connacht t-Vorsatz vor femin. Substantiven mit s-: leis an tsúil = mit dem Auge
  • in Ulster stets Lenition: leis an bhord

Frage:

• cé leis (+ indirekter Relativsatz)? = mit wem ...?
• cad leis / cé leis / cá leis (+ indirekter Relativsatz)? = womit ...?
• cé leis (im Kopulasatz)? = wem gehört...?

Kombination mit Artikel:

• le + an: leis an
• le + na: leis na

Kombination mit Personalpronomen und Possessivpronomen:

die 3 "lena" unterscheiden sich je nachdem ob Lenition ("mit seinem"), Eklipse ("mit ihrem" Plural), oder nichts folgt ("mit ihrem" Singular).
lem, led treten in Munster auf.

Kombination mit indirektem Relativpronomen a und indirekter Relativform der Kopula:

Nach Kombination mit Relativpronomen lena folgt Eklipse, nach lenar Lenition
Diese Formen werden nur benutzt, wenn der Indirekte Relativsatz mit Präposition beginnt (wie im Deutschen : die Frau, mit der ich gehe = an bhean lena dtéim) Häufiger jedoch steht die Präposition am Ende (an bhean a dtéim léi)

Verwendung (u.a.):

1. Begleitung: mit (wie dt.) le Máirtín = mit Martin
2. Hilfsmittel: mit, durch: le spáid = mit dem Spaten (wie dt.), fuair sé bás leis an ocras = er starb durch den Hunger
3. Zweck/Verpflichtung: (mit Verbalnomen): (um) zu: le balla a phéinteáil = um die Wand zu streichen, neart le n-ól = viel zu trinken, scéal le hinsint = Geschichte zu erzählen
   hierbei n-Vorsatz vor vokal. beginn. Verbalnomen (aber sonst keine Eklipse)
4. Adj + le + Verbalnomen : maith le hithe = gut zu essen, blasta le hól = schmackhaft zu trinken, crua le cogaint = hart zu kauen
5. bewegende Kraft: mit: le gaoth = mit dem Wind,  le sruth = mit der Strömung
6. Zeitpunkt: am Anfang des...: leis an lá = bei Tagesanbruch, leis an mí = am Monatsanfang
7. Ursache phys./psych. Zustände: leis an tuirse = vor Müdigkeit; le hól = durch das Trinken;  le greann = aus Spaß; le gleo = wegen des Lärms
8. Verhalten gegenüber anderen: z.B. deas le... = nett zu..., fearg (ar...) le... = böse auf...
9. Lage: dicht an: leis an mballa = gegen die Wand, le tine = dicht am Feuer,  cuir le = legen an
10. Bewegung: dicht an....entlang: éirigh le balla = eine Wand emporsteigen, tit le haill = ein Kliff hinabstürzen
11. in Richtung  auf, zu: luí le grian = in der Sonne liegen, tabhair do chúl leo = deinen Rücken zu ihnen wenden, tá súil agam le... = ich hoffe ...(Hoffnung haben in Richtung auf ...)
12. für/gegen: paidir le = Gebet für, cúis le = Grund für, fianaise le = Beweis für, cuir gadhar le = einen Hund hetzen gegen
13. Zeitdauer: seit: le seachtain = seit/für eine Woche, le fada = seit einer Weile
14. subjektive Eischätzung: "finden": Kopula + Adjektiv + le + Subjekt: is maith le = mögen ("gut finden"), ba mhaith le = wollen, möchten, is hionadh le = sich wundern ("wunderlich finden"), is breá le = lieben ("herrlich finden"), is fuath le = hassen, is fearr le = bevorzugen ("besser finden"), is cuma le...(faoi...) = (etwas)egal sein.
    z.B.: is fada liom é = ich finde, daß es lang ist, is dóigh liom go ...= ich bin der Meinung, daß
15. Praxis: is minic liom = ich tu es oft
16. Eigentum besitzen / haben: Kopula + le + Subjekt: Is le Cáit an teach = das Haus gehört Cáit; an teach leis = sein Haus ähnlich auch:
    • Eigentum von Körperteilen: cois leis = ein Fuß von ihm
    • Beziehung haben: cara liom = ein Freund von mir, iníon leis = eine Tochter von ihm
17. Urheber: z.B. von Büchern : (engl. by... ) z.B.: "Faust" le Goethe aber auch: triúr clainne leis = 3 Kinder von ihm (gezeugt)
18. mit Richtungsadverbien: mit: anuas leat! = runter mit dir, aber auch mit Demonstrativpronomen: seo libh = los mit euch!, siehe Kurzsätze mit le
    aber auch mit Bewegungsverben: d’imigh sí léi = sie ging
19. können: is féidir le....,oder : tig le... + VN
20. tá S. le...(ar...).übereinstimmen mit (über) aber tá le S.: gelingen, erfolgreich sein
21. vergleichen: so ... wie: chomh + Adj. + le: chomh mór leat = so groß wie du
    ähnlich auch (jeweils mit chomh):
    • vergleichen mit: i gcomparáid le = im Vergleich mit, inchurtha le = vergleichbar mit, obair le triúr fear= die Arbeit von (verglichen mit) drei Männern,  fás leat = wachsen wie du
    • sowohl als auch: tá sé chomh maith ag + S + ... + le + ... tá sé chomh maith agam suí le seasamh = ich kann sowohl stehen als auch sitzen
    • so viel wie: tá sé chomh cóir agat é a dhéanamh liomsa = du hast so viel recht es zu tun wie ich
22. mit Verben (rückbezügl. auf Subjekt) fortfahren: abair leat = sprich weiter, d’oibrigh mé liom = ich arbeitete weiter
23. mit best. Verben: fan le = warten auf, (eas)aontigh le = (nicht)übereinstimmen mit, buail le = jmd.treffen, ag cuidiu le = jmd. helfen, déir le = sagen über
24. Kommunikation: mit: labhair le = sprechen mit aber auch gáir le = lächeln zu jmd., feadáil le = pfeifen zu, éist le = zuhören
25. is leat + VN = du bist dran zu...
26. nehmen/bringen:  tá ... le: tá sé liom = ich nehm/bring es mit
27. Art der Bewegung: bhí súil géar leis = er hatte einen forschen Schritt
28. Tendenz: tá fána leis = es geht abwärts,  tá casadh chun an chladaigh leis = es gibt eine Biegung bis zur Küste
29. Beruf/Tätigkeit (beschäftigen mit): dochtuir le leigheas = Doktor der Medizin, obair le miotal = arbeiten mit Metall
30. mit sich bringen: tá costas leis = das zieht Kosten nach sich, tá trioblóid leis = das macht Ärger
31. beginnen/enden mit
32. maidir le = bezüglich, betreffend, wie
33. in aice le = neben (örtlich)
34. in éineacht le = neben (zusammen mit)
35. leis adverbial genutzt: auch (statt freisin, fosta) v.a. in Munster): Bhí mé ann, leis = ich war auch da.