Caibidil a Cúig: Die Präpositionen (Na Réamhfhocail)

Ersatz für die Präposition "für"

Gramadach na Gaeilge

Eine einfache Präposition "für" wie im Deutschen gibt es im Irischen nicht. Für wird im Deutschen sehr umfangreich in zum Teil gar völlig unterschiedlichen Verwendungen eingesetzt ("für eine Woche", "für 10 Mark", "nur für dich", "gut für ihn" etc.). Im Irischen müssen unterschiedl. Präpositionen benutzt werden:

Für im zeitl. Sinne

Für eine Distanz

Für einen Nutzen, zum Zwecke

Für einen Gefallen

Für ein Ziel

hingehen für/wegen

Für einen Geldbetrag oder Tauschobjekt

im Gegenzug für

arbeiten für

gut/schlecht für

für = anstatt, an Stelle

Für etwas sein

Für = was betrifft

zuständig für

Mann für Mann



suas
Navigationsleiste
Präpositionen
Gramadach na Gaeilge
braesicke.de
© Lars Braesicke 2001

Valid HTML 4.01!