Caibidil a Cúig: Die Präpositionen (Na Réamhfhocail)

Präpositionen (Verhältniswörter) können in einfache und zusammengesetzte Präpositionen eingeteilt werden.

Einfache Präpositionen

Einfache Präpositionen bestehen aus einem, meist recht kurzem Wort. Es handelt sich oft um ererbte Wörter, die mit Präpositionen anderer indoeuropäischer Sprachen verwandt sind (z.B. irisch i mit deutsch in, ar mit lateinisch super u.a.)

Viele Präpositionen bilden im Irischen Kombinationen mit Personalpronomen (sog. "Präpositionalpronomen"), einige auch mit Possessivpronomen, sie werden also quasi konjugiert und daher als konjugierte Präpositionen (réamhfhocail réimníthe) (réamhfhocail réimníthe) bezeichnet.
z.B.: le = mit: liom, leat, leis, léi, linn, libh, leo = mit mir/dir/ihm/ihr/uns/euch/ihnen.
Solche Kombinationen gibt es auch in anderen Sprachen,
z.B. Ungarisch: velem, veled, vele, velünk, veled, velük = mit mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen.

Einige Präpositionen bilden jedoch keine solchen Kombinationen. Präposition und Personalpronomen stehen einfach hintereinander. Es sind unkonjugierte Präpositionen (réamhfhocail neamhréimníthe).
z.B.: gan = ohne: gan mé, gan tú, gan é, gan í, gan sinn/muid, gan sibh, gan iad = ohne mich/dich/ihn/sie/uns/euch/sie

Manche Präpositionen erforden Lenition oder Eklipse.
Hingegen ist die Unterscheidung des Falles nach Präpositionen kaum mehr bedeutsam, da Nominativ und Akkusativ und zumeist auch Dativ in der Form zusammenfallen. Eine Unterscheidung in der Bedeutung zwischen Dativ und Akkusativ nach Präpositionen (im Deutschen z.B. "auf dem …" und "auf den …") existiert im Irischen nicht mehr.
Nach den meisten Präpositionen wird heute der Dativ generell als verwendeter Fall angenommen.
Die Verwendung von Eklipse nach Präposition und Artikel (außerhalb Ulsters die Norm bei den meisten Präpositionen) ist jedoch ein Überrest der einstigen Verwendung des Akkusativs.

Wenige einfache Präpositionen verlangen den Genitiv. Es handelt sich hierbei um ehemalige Substantive, die jetzt als Präposition verwendet werden.

Zusammengesetzte Präpositionen

Wie im Deutschen können bestimmte Zusammensetzungen aus einfacher Präposition und Substantiv zu zusammengesetzten Präpositionen werden, die somit aus zwei oder mehr Wörtern bestehen. (im Deutschen z.B.: "auf Grund", "in Hinsicht auf" etc.)
Da das letzte Glied der zusammengesetzten Präposition meist ein Substantiv ist, verlangen diese den Genitiv.

Bedeutung der Präpositionen

Der Einsatz der Präpositionen unterscheidet sich zwischen verschiedenen Sprachen deutlich.
Präpositionen haben eine wörtliche Bedeutung, oft im Sinne einer Lage- oder Richtungsbestimmung (im Deutschen z.B.: auf, unter, in, bei).
Allerdings werden Präpositionen auch für komplexere Verhältnisse verwendet, so daß die konkrete Bedeutung sich von der wörtlichen Bedeutung deutlich unterscheiden kann.
Einige Präpositionen bilden zusammen mit einigen Verben bestimmte wichtige Wendungen ("phrasale Verben") und somit auch einen Ersatz für nicht vorhandene Verben wie "haben", "besitzen", "wollen" etc.
Eine vollständige Darstellung aller Verwendungen und Bedeutungen ist daher kaum möglich.

Syntax der Präpositionen

Das Irische verwendet Präpostionen, Verhältniswörter, die vor ein Substantiv gestellt werden, wie zumeist auch im Deutschen. Es verwendet keine Postpositionen o.ä.

Präpositionen stehen direkt vor dem Substantiv, ggf. steht der Artikel oder andere Determinierer (pronominale Adjektive) zwischen Präposition und Substantiv.
Bei Aufzähluungen steht gewöhnlich vor jedem Substantiv die Präposition erneut,
z.B.: i nGaillimh agus i gCorcaigh = in Galway und Cork.
Eine sich aus seiner Bedeutung ergebende Ausnahme hiervon ist idir = zwischen, das nur einmal steht,
z.B.: idir Gaillimh agus Corcaigh = zwischen Galway und Cork.