vergl.: Is maith an bhia é. = Es ist ein gutes Essen. (wört.: "Ist gut das Essen es.") Is fearr de bhia é. = Es ist ein besseres Essen. (wörtl.: "Ist besser von Essen es.")
Bestimmte Substantive mit dem Komparativ in einem Kopularelativsatz sind insbesondere oft jener Fall, in dem im Deutschen der Superlativ stünde.
Ob ein solcher irischer Ausdruck als Komparativ oder Superlativ zu übersetzen ist, ist nur aus dem Kontext zu ersehen.
z.B.: an fear is mó = der größere Mann oder: der größte Mann (wörtl.: "der Mann, der größer ist")
Hier ist Folgendes zu beachten:
- Wenn ein Vergleichspartner mit ná (= als) folgt, hat es stets komparativen Sinn:
z.B.: an fear is mó ná mise = der Mann, der größer ist als ich - Im superlativischen Sinne verwendet man keinen Vergleichspartner mit ná, sondern:
- partitives de (= von) zusammen mit einem Sammelbegriff (wie im Deutschen: das größte von ...)
z.B.: an fear is mó de na daoine = der größte Mann von den Leuten, an ceann is lú den bheirt = der kleinere von beiden
Pronominal steht meist eine Form von ag statt de,
z.B.: an fear is mó acu = der größte Mann von ihnen an buachaill is óige agaibh = der jüngste Bursche von euch - ar (= auf), i (= in) u.a. Präpositionen, wieder zusammen mit einem Sammelbegriff
z.B.: an fear is mó ar an domhan = der größte Mann auf der Welt, an fear is mó ar a chineál = der größte Mann seines Geschlechts, an cailín is áille in Éirinn = das schönste Mädchen in Irland
mittels ar fad drückt man das deutsche "bei weitem" aus.
z.B.: an fear is mó ar fad = der bei weitem größte Mann - einen weiteren Relativsatz
z.B.: an fear is mó atá ann = der größte Mann, den es gibt
Mit anderen Verben als bí ergibt dies eine Aussagemöglichkeit entsprechend deutschem adverbiellem Superlativ (z.B.: "am schnellsten")
z.B.: Is é Seán is luaithe a ritheann = Seán läuft am schnellsten. (eigtl.: "Seán ist derjenige, der am schnellsten läuft", wörtl.: "Ist er Seán der-ist schnellst der läuft.") - einen weiteren Relativsatz mit dá (de + verallg. Relativpronomen a > dá = "von allen, die")
z.B.: an fear is mó dá bhfaca mé riamh = der größte Mann, den ich je gesehen habe (wörtlich: "… von-allen-die sah ich je)"; an fear is mó dá bhfuil ann = der größte Mann von allen, die es gibt (wörtlich.: "… von-allen-die sind in-es")
- partitives de (= von) zusammen mit einem Sammelbegriff (wie im Deutschen: das größte von ...)
- Im superlativischen Sinne kann ein zusätzliches (unbest.) Substantiv im Nominativ folgen (sog. qualitativer Nominativ)
Dies entspricht deutschen Genitiv-Ausdrücken wie: "der Mann höchsten Ruhmes", d.h. der Superlativ bezieht sich eigtl. mehr auf das zweite, folgende Substantiv.
z.B.: an fear is airde clú = der Mann höchsten Ruhmes (wörtl.: "der Mann der-ist höchst Ruhm") an fíon is deise blas = der Wein schönsten Geschmacks (wörtl.: "der Wein der-ist schönst Geschmack") an bhean is fearr ciall = die Frau besten Verstandes (wörtl.: "die Frau die-ist best Verstand") na bailte is deise ainm = die Orte mit den schönsten Namen (wörtl. "die Orte die-sind schönst Name")
Zu unterscheiden ist eine Satzform mit einem rückbezügl. Possessivpronomen in einem genitivischen indirekten Relativsatz. Solch Satz kann superlativisch oder komparativisch sein.
Diese Satzform kann weitgeh. wörtlich übersetzt werden, läßt sich einfacher aber auch durch "mit …" übersetzen
z.B.: Is í Nóra an cailín ar deise a folt. = Nora ist das Mädchen, deren Haar am schönsten ist. / Nóra ist das Mädchen mit schönstem Haar bronntanas ar mó a luach ná fiche punt = ein Geschenk, dessen Preis größer ist als 20 Pfund / ein Geschenk mit einem Preis größer als 20 Pfund
Mit einem Verbalnomen statt eines normalen Substantivs entspricht es wiederum deutschem adverbiellen Superlativen (z.B. "am schnellsten"), mehr s. unten unter adverb. Verwendung
z.B.: Is é Seán is luaithe rith. = Seán läuft am schnellsten. (eigtl.: "Seán ist derjenige schnellsten Laufens", wörtl.: "Ist er Seán der-ist schnellst Laufen") - Die Verwendung bestimmter Substantive mit Komparativform ist nur mit dem Artikel möglich (nicht mit anderen bestimmenden Wörtern).
Daher können hier nie Possessivpronomen stehen!
Stattdessen steht ein kurzer direkter Relativsatz mit einer Form von ag: (z.B.: unser = atá againn, mein = atá agam, etc.), oft steht auch nur eine Form von ag: (z.B.: againn, agat, etc.)
z.B.: ár dteach mór = unser großes Haus aber: an teach is mó (atá) againne = unser größtes Haus. - In Identifikationssätzen kann das Subjekt (da gleich Prädikatsnomen) entfallen (ähnl. wie im Deutschen)
z.B.: Ba í an tsúil chlé (an tsúil) ba laige aige. = Das linke Auge ist sein schwächeres (Auge)
Anders als im Deutschen muß das Subjekt nicht völlig gleich sein, um zu entfallen. Es entfallen auch verallg. Substantive oder Pronomen (an té = der-/diejenige) als Subjekt, siehe Beispiele oben,
z.B. Is é Seán (an té) is luaithe a ritheann. = Seán ist derjenige, der am schnellsten läuft. / Seán läuft am schnellsten. - Aussagen wie "der zweitgrößte / zweitgrößere" etc.: an dara + Substantiv + Komparativ
z.B.: an dara fear is mó = der zweitgrößte Mann an dara seomra is dorcha = das zweitdunkelste Zimmer an tríú háit is fearr = der drittbeste Platz - Um (eigtl. prädikative) Aussagen wie: "Er ist der größere/größte" bzw. "Er ist am größten" zu machen, benutzt man das Substantiv ceann (= "Kopf") als Pronomen
Zeitform Form Beispiel Präsens u.a. Is + Subjekt + an ceann + is + Steigerungsform Is í an bhean an ceann is mó. = Die Frau ist die größere / größte. Präteritum / Konditional Ba + Subjekt + an ceann + ba / ab + Steigerungsform Ba í an bhean an ceann ba mhó. = Die Frau war die größere / größte. - Oft verwendet man statt eines Kopula-Identifikationssatzes eine Konstruktion aus bí mit der Präposition ar:
(siehe Klassifikations- und Identifikationssätze ohne Kopula)
z.B.: Tá sé ar an duine is cliste sa rang. = Er ist der Klügste in der Klasse. - Um eine Aussage wie "er ist einer der Klügsten" (Klassifikationssatz) zu machen, kann man wiederum das Verb bí und die Präposition ar verwenden, jedoch mit dem Plural des Substantivs:
z.B.: Tá sí ar na cailiní is áille atá ann. = Sie ist eines der schönsten Mädchen, die es gibt.
(ursprünglich: ar + ceann/duine de + Plural des Substantivs)
z.B.: Tá sí ar (duine de) na cailiní is áille atá ann. = Sie ist eines der schönsten Mädchen, die es gibt.
Adverbiale Verwendung:
Komparativische Adverbien
In einem Hauptsatz oder einem go-Gliedsatz kann einfach níos + Komparativ als Adverb eingesetzt werden.
z.B.: Léim Seán níos airde fós (ná mise). = Seán sprang noch höher (als ich).
Ritheann Seán níos luaithe. = Seán rennt schneller.
Wenn ein Teilsatz als Vergleich folgt, steht ná, ná mar, seachas mar, thar mar mit einem direkten Relativsatz:
z.B.: Labhraíonn sé níos fearr ná mar a scríobhann sé. = Er spricht besser als er schreibt.
Alternativ ist ein Kopulasatz mit dem Komparativ möglich, der restliche Satz folgt als direkter Relativsatz.
z.B.: Is airde a léim Seán ná mar a léim mise. = Seán sprang höher als ich.
Is luaithe a ritheann Seán. = Seán läuft schneller.
Diese Alternative ist immer notwendig bei Kopulasätzen, da hierin die Form mit níos nicht als Adverb auftreten kann.
z.B.: Is fearr is eol domsa é ná mar is eol duitse é. = Ich weiß es besser als du es weißt.
Ba mhó ab fhearr leis fanacht. = Er würde es eher bevorzugen zu bleiben.
Is fearr is cuimhin liom laethanta m’óige = Ich erinnere mich besser an die Tage meiner Kindheit.
Superlativische Adverbien
Ein superlativisches Adverb (z.B.: "Seán läuft am schnellsten") ist nicht in ähnlicher Weise möglich.
Es müssen Ersatzkonstruktionen verwendet werden. [ 5 ]
Es steht ein doppelter Relativsatz (siehe auch komparativischer Relativsatz):
Es bedarf eines attributiven Relativsatzes mit der Komparativform. Der Rest des Satzes bildet enen weiteren Relativsatz. Beide Relativsätze beziehen sich auf ein Bezugswort.
Diese Satzform hat formal kein Subjekt (glz. Bezugswort der Relativsätze). Ein solches (z.B. an duine, an té) entfällt.
z.B.: Is é Seán (an té) is luaithe a ritheann. = Seán läuft am schnellsten. (wörtl.: "Ist er Seán (derjenige), der-ist schnellst, der läuft")
Is í Máire is fearr a labhraíonn. = Máire spricht am besten.
Alternativ kann statt des zweiten Relativsatzes eine Verbalnomenkonstruktion treten.
Komparativ und Verbalnomen stellen einen qualitativen Nominativ dar (ähnl. einem qualitativen Genitiv im Deutschen).
z.B.: Is é Seán is luaithe rith. = Seán läuft am schnellsten. (eigtl.: "Seán ist derjenige schnellsten Laufens", wörtl.: "Ist er Seán (derjenige), der-ist schnellst Laufen")
Komparativische und superlativische Adverbien bei Relativsätzen
Relativsätze sind sehr häufig im Irischen, z.B. in Ergänzungs-Fragen und bei Formen der Hervorhebung (Spaltsätze), aber auch als bloßer Attributsatz.
Ein adverb. Komparativ innerhalb eines solchen Relativsatzes wird vermieden, besser: Es kann nicht ein Relativsatz im anderen stehen (auch níos luaithe ist im Grunde eine Relativkonstruktion: "etwas, das schneller ist").
Dasselbe gilt für attributive Komparative in Spaltsätzen. (Ein Komparativ níos luaithe ist nur im einfachen Relativsatz möglich, z.B. an fear atá níos mó = der Mann, der größer ist)
Es stehen stattdessen (wie bei superlativischer Verwendung) zwei Relativsätze nacheinander, derjenige mit dem gesteigerten Adjektiv als komparativer Relativsatz zuerst.
Ob dabei eine komparativische oder superlativische Bedeutung gewünscht ist, ist nur aus dem Kontext zu entnehmen (z.B. durch Anwesenheit eines Vergleichspartners)
Wenn das Bezugswort einen indirekten Relativsatz verlangt, so ist es der zweite Relativsatz, der indirekt ist; der erste ist direkt.
z.B.: Cén fáth is fearr arb eol duit conas a rinne sí é? = Warum weißt du besser/am besten, wie sie es gemacht hat?
Cén fáth is fearr arb eol duit conas a rinne sí é ná mar is eól domsa é? = Warum weißt du besser, wie sie es gemacht hat, als ich es weiß?
Is í an bhean is fearr arb eol di = Sie ist die Frau, die es besser/am besten weiß.
Téigh san áit is fearr a bhféadfaidh tú an rás a fheiceáil. = Gehe dorthin, wo du das Rennen am besten sehen kannst.
Seo iad na galair is minice a fheicimid = Dies sind die Krankheiten, die wir am häufigsten sehen.
Seo iad na galair is minice a fheicimid sa teochrios ná mar a fheicimid in Éirinn. = Dies sind die Krankheiten, die wir häufiger in den Tropen sehen als in Irland.
Sonstige Verwendung:
Die Komparativform ist oft identisch mit dem substantivierten Adjektiv, dem abstraktem Substantiv (siehe dort)
z.B.: treise = Stärke, minice = Häufigkeit.
Insbesondere dient die Komparativform oft als abstraktes Substantiv des Grades und in entsprechenden Verwendungen, wo im Deutschen eher das normale Adjektiv stünde.
z.B.: dá dheacra é = wie schwer es auch immer ist.
dá mhinice is ea is fearr = je öfter, desto besser.
is cuma a dheacracht atá sé = es ist egal, wie schwer es ist, etc.
Der Äquativ (an chéim chothroim)
Oder auch Grad der Gleichheit (cothroim = comh + trom = gleich stark)
Der Äquativ drückt aus, das 2 Dinge sich gleichen bezüglich einer Eigenschaft (z.B.: "Du bist so groß wie ich.")
Wie im Deutschen, braucht man zur Darstellung zwei Wörter ("so … wie"): chomh (= "so") und le (= "wie", eigtl. "mit").
Das Adjektiv in der Grundform steht dazwischen, z.B.: chomh mór le Pól = so groß wie Paul
Chomh verlangt einen h-Vorsatz vor vokalisch beginnenden Adjektiven, z.B.: chomh hard le Pól = so hoch wie Paul
Statt le steht agus / is (= "und"), wenn der Vergleichspartner kein Nomen, sondern ein Teilsatz ist.
Zumeist tritt der Teilsatz als ein direkter Relativsatz auf,
z.B.: chomh mór agus a bhí sé = so groß wie er war.
Es kann auch ein indirekter Relativsatz auftreten, wenn ein rückbezügl. Pronomen im Relativsatz auftritt (rückbezügl. auf das mit einem Äquativ attribuierte Substantiv),
z.B.: Bhí sí ina bean chomh breá is ar leag tú do shúil riamh uirthi. = Sie war eine so schöne Frau, wie du sie nie zuvor gesehen hast. (wörtl.: "… und REL legtest du dein Auge jemals auf-sie")
Ein Vergleichspartner kann auch ganz fehlen, also nur chomh + Adjektiv stehen. Dann folgt aber entweder sin oder eine andere Bestimmung,
z.B. chomh moch ar maidin = so früh am Morgen
Aussprache und Varianten von chomh
End-mh in chomh ist sets stumm, der Vokal kurz bis lang [xo(ː)].
In Ulster neben [xo] auch oft unleniert comh [ko], z.T. auch gomh [go].
In Connacht ist die Aussprache oft kurz [xə]. Manchmal wird es in Dialekt-Schreibweise cho geschrieben.
In Ring tritt chón auf.
Der prädikative Äquativ
- Aussagen wie "Er ist so groß wie du":
Form Beispiel Form von bí + Subjekt + chomh + Adj. + le + Vergleichspartner: Tá mé chomh mór le Pól. = Ich bin so groß wie Paul. Form von bí + Subjekt + chomh + Adj. + agus (is) + dir. Relativsatz: Tá mé chomh mór is atá Pól. = Ich bin so groß wie Paul ist. Es ist auch möglich, einfach ein Substantiv im Nominativ zum Adjektiv hinzuzufügen, im Deutschen vergleichbar: "so gut von Verstand wie du", bzw. "mit so gutem Verstand wie du". Dies ist eine Form des sog. qualitativen Nominativs.
z.B.: Níl duine eile chomh maith ciall leat. = Es gibt keinen mit solch einem Verstand wie du.Eine Verneinung des Äquativs bedeutet, wie im Deutschen, daß die Eigenschaft weniger ausgeprägt ist (nicht so gut bedeutet faktisch immer weniger gut, nicht besser)
z.B.: Níl sé chomh mór leat. = Er ist nicht so groß wie du. (= Er ist weniger groß als du.)Ein heraushebender Vergleich ("wie noch nie" ← "wie es noch nie war") erfolgt im Irischen eher mit einem positiven Teilsatz
z.B.: Tá mé chomh cinnte anois is a bhi riamh. = Ich bin mir so sicher, wie (ich es) noch nie (war). (wörtl: "… wie war jemals"") - Für Aussagen wie "Er ist (genau)so groß" braucht man die Wörter seo/sin/siúd oder céanna.
Form Beispiel Form von bí + Subjekt + chomh + Adj. + seo/sin/siúd Tá sé chomh mór sin. = Er ist (genau)so groß (wie das). Form von bí + Subjekt + chomh + Adj. + céanna Tá mé chomh sásta céanna. = Ich bin genauso zufrieden. Das verwendete Demonstrativpronomen ist ganz überwiegend sin, die Pronomen seo, siúd treten nur selten auf.
Die Formen mit dem Demonstrativpronomen sin dienen ganz allgemein der Verwendung des Äquativs ohne Vergleichspartner oder nimmt Bezug auf einen nicht näher definierten Vergleich.
z.B.: Tá sé chomh maith sin entspricht deutschem Es ist so gut, bedeutet auch einfach Es ist besonders gut.Möglich ist es auch, comh- als Vorsilbe des Adjektivs bzw. eines Substantivs zu verwenden:
z.B.: Tá siad comhairde = Sie sind gleichgroß. - Aussagen wie "Er ist so groß, daß ..." bildet man ähnlich wie im Deutschen mit go (= daß), jedoch verbunden durch agus (oder es steht ein Demonstrativpronomen):
Form Beispiel Form von bí + Subjekt + chomh + Adj. + agus + go/nach Bhí mé chomh sásta agus gur fhan mé ann. = Ich war so zufrieden, daß ich dageblieben bin. Form von bí + Subjekt + chomh + Adj. + sin + go/nach Bhí mé chomh sásta sin gur fhan mé ann. = Ich war so zufrieden, daß ich dageblieben bin. in Munster ist es z.T. möglich, alternativ sa + abstraktes Substantiv zu verwenden:
z.B.: Bhí sé sa chiúnas go gcloisfí cleite á thitim. = Es war so still, daß man eine Feder fallen hören würde. (wörtl.: "War es in-der Stille, daß hören-würde-man Feder zu-ihrem Fallen")Bei negativen konzessiven Sätzen kann nach chomh … sin auch nur ein negativer Hauptsatz stehen (d.h. ní statt nach)
z.B.: Bhí an oiread sin salachair air, níor haithníodh é. = Er hatte so viel Schmutz an sich, daß man ihn nicht erkannte. - Aussagen wie "so groß, daß wenn …, dann …" werden mit dá und einem irrealen Konditionalsatz gebildet, agus/is steht vor der Protasis im Sinne von "dann":
Form Beispiel Form von bí + Subjekt + chomh + Adj. + dá … + agus … Tá an duine sin chomh héadrom dá siúleadh sé ar na huibheachaí is ní bhrisfeadh sé iad.
= Derjenige ist so leicht, daß wenn er auf Eiern liefe, er sie nicht zerbrechen würde. - Aussagen wie "so groß, als ob …" werden in ähnlicher Weise mit dá und einem irrealen Konditionalsatz gebildet, agus/is seht hier vor dá:
Form Beispiel Form von bí + Subjekt + chomh + Adj. + agus + dá Bhí mé chomh dona agus dá mbeinn tinn. = Mir ging es so schlecht, als ob ich krank wär. - Formen für "wie groß …"
Im Fragesatz "wie groß ist er?" wird cé chomh (= wie?, wörtl. "wer[-ist] so?") verwendet, wiederum mit le oder agus/is
Die Form cé chomh wird auch in indirekten Fragen verwendet ("… wie groß er ist").
Chomh (ohne cé) kann als Ausruf benutzt werden ("Wie groß er ist!").
Ebenfalls stets ohne cé wird es als gewöhnl. Nebensatz verwendet ("… wie groß er ist").
Form Beispiel Frage:
cé + chomh + Adj. + le + Subjekt
cé + chomh + Adj. + agus + dir. Relativsatz
Cé chomh sásta leat? = Wie zufrieden bist du?
Cé chomh hard agus a bhí sé? = Wie hoch war er?
Cé chomh sásta le Pól? = Wie zufrieden ist Paul?
Cé chomh minic agus a chuaigh siad ann? = Wie oft gingen sie dort hin?
Ausruf:
chomh + Adj. + le + Subjekt
chomh + Adj. + agus + dir. Relativsatz
Chomh sásta leat! = Wie zufrieden du bist!
Chomh hard agus a bhi sé! = Wie hoch er war!
Nebensatz:
chomh + Adj. + le + Subjekt
chomh + Adj. + agus + dir. Relativsatz
Ní dhearna mé dearmad ar chomh maith leat. = Ich habe nicht vergessen, wie gut du bist.
Chonaic mé chomh hard agus a bhi sé. = Ich sah, wie hoch es war.
agus/is wird im Fragesatz gelegtl. vor dem Relativsatz ausgelassen.
Statt cé chomh auch cad é chomh möglich.Bei Nebensätzen ist zu unterscheiden, ob der Nebensatz eine indirekte Frage ist oder nicht.
Nur im Falle einer indirekten Frage tritt cé chomh auf, sonst nur chomh. Eine indirekte Frage folgt auch auf Ausdrücken des Wissens und der Unsicherheit.
vergl.: Chuir sí ceist orm cé chomh mór leis. = Sie fragte mich, wie groß er ist. (indir. Frage) Níl a fhios agam cé chomh mór agus atá sé. = Ich weiß nicht, wie groß er ist. (indir. Frage) Bhíodh clú ar mhuintir na háite as chomh haerach is a bhí siad. = Die Einheimischen waren bekannt dafür, wie lustig sie waren. (keine indir. Frage)Anders als im Deutschen tritt das logische Subjekt solcher Sätze nach le (bzw. im Relativsatz nach agus) auf,
z.B.: Chomh mór leat! = wie groß du bist! (eigtl. "So groß wie du!", wörtl.: "So groß mit-dir") Cé chomh hard leis an tsliabh? = Wie hoch ist der Berg? Cé chomh minic agus a fheiceann tú í? = Wie oft siehst du sie? Cé chomh beag leis an bpáirc? = Wie klein ist der Park? Féach, chomh domhain leis an loch! = Schau mal, wie tief der See ist!Andere Formen, ähnliches auszudrücken (ohne Äquativ):
- cá + abstraktes Substantiv, z.B.: Cá mhinice a fheiceann tú í? = Wie oft siehst di sie?
- cá + Adjektiv ist auch möglich, z.B. Cá hard é? = Wie hoch ist er?
Als Nebensatz:
- a + abstraktes Substantiv, z.B.: … a fheabhas a rinne sé é = … wie gut er es tat
Der attributive Äquativ
Der Äquativ als Attribut eines Substantivs, d.h. Aussagen wie z.B.: "ein so guter Mann wie du"
Diese Formen treten in Sätzen mit dem Verb bí als Form von Klassifikationssätzen ohne Kopula auf.
- chomh + Adjektiv wird einfach dem Substantiv nachgestellt.
Klassifikation ("Er ist ein ...") erfolgt mittels bí + ar oder bí + i:Form Beispiel Substantiv + chomh + Adj. + le + Vergleichspartner Tá sé ar fhear chomh maith leat = Er ist ein so guter Mann wie du.
(wörtl.: "Ist er auf Mann so gut wie-du")
Tá sé ina fhear chomh maith leat = Er ist ein so guter Mann wie du.
(wörtl.: "Ist er in-seinem Mann so gut wie-du")
Es kann statt le + Substantiv auch ein dir. Relativsatz folgen, eingeleitet mit agus / is, wie oben im Falle des prädikativen Äquativs.
z.B.: Tá sé ar fhear chomh láidir is a casadh riamh orm. = Er ist ein so starker Mann, wie ich ihn nie zuvor getroffen habe.
Wenn darin ein rückbezügliches Pronomen auftritt, das sich auf das Bezugswort zurückbezieht, ist der Relativsatz indirekt.
z.B.: Bhí sí ina bean chomh breá is ar leag tú do shúil riamh uirthi. = Sie war eine so schöne Frau, wie du sie nie zuvor gesehen hast.
Ein Vergleichspartner kann auch ganz fehlen.
- Möglich ist aber auch: chomh + Adj. + de + Substantiv + le:
Form Beispiel chomh + Adj. + de + Substantiv + le + Vergleichspartner Tá sé chomh maith d’fhear leat = Er ist ein so guter Mann wie du.
(wörtl.: "Ist er so gut von Mann mit-dir") - Möglich ist weiterhin eine Substantivierung des Adjektivs mit der Vorsilbe comh- = "gleich" (có- vor mh-). Sonst bleibt das substantivierte Adjektiv unverändert zum Adjektiv. Der Vergleichspartner steht als Possessivpronomen.
Form Beispiel Possessivpron. + comh- + substantiv. Adj. + de + Substantiv Níl do chómhaith d’fhear anseo. = Es gibt keinen so guten Mann wie dich hier.
(wörtl.: "Nicht-ist dein Gleich-Gut von Mann hier")
Der Exzessiv (an chéim iomarcach)
Der Exzessiv beschreibt ein Übermaß an einer Eigenschaft, im Deutschen z.B. "zu groß".
Die Bildung des Exzessivs im Irischen erfolgt überwiegend durch die Vorsilbe ró (= zu)
Diese Vorsilbe wird dem Adjektiv in der Grundform vorangestellt. Sie verlangt Lenition und wird mit dem Adjektiv zusammengeschrieben (Ausnahme: Adjektive mit vokal. Beginn, dann Bindestrich).
Beispiele:
róshean = zu alt, rómhór = zu groß, rómhaith = zu gut, rófhada = zu lang, ró-ard = zu hoch, ró-óg = zu jung
Alternativen zur Form mit ró sind Folgende:
- Is mó is + Komparativ
z.B.: is mó is airde = ró-ard = zu hoch - Kopula + Adjektiv + le und do, siehe Adjektive mit Kopula und Präpositionen
Durch le wird eine subjektive Aussage, durch do eine objektive Aussage über das Ausmaß einer Eigenschaft gemacht, häufig ist dann auch ein Übermaß gemeint.
z.B.: Is fada liom í = Tá sí rófhada, dar liom = Sie ist (zu) lang, meiner Meinung nach
Vor allem gilt dies im Falle der Adjektive mór (groß, viel) und beag (klein, wenig).
z.B.: Is mór liom é. = Ich denke, er/es ist zu groß/zu viel. (auch übertragen: Is mór liom thú. = Ich beneide dich.) Is mór dom é. = Es ist zu viel für mich Ní mór dom é a dhéanamh. = Ich muss es tun. (= Es ist nicht zu viel für mich, es zu tun.) Dies ist eine übliche Ausdrucksweise für müssen: Was nicht zu viel für jemanden ist, ist genau richtig und recht für ihn, und somit verpflichtend. Ähnlich: Ní foláir dom = Ich muss (= es ist nicht Überfluss für mich) Möglich ist ní mór go … = Es ist notwendig, daß … (jedoch hat ní mór nach … genau wie ní beag nach … und is beag má … die Bedeutung fast, beinahe …) Is beag liom é. = Ich denke, es ist zu wenig (auch übertragen: Is beag liom é. = Ich erachte es als zu gering, ich verachte es. Is beag dom é. = Es ist zu wenig für mich. Ní beag liom é. = Ich denke, es ist genug. (= nicht zu wenig) Ní beag dom é. = Es ist genug für mich. (= nicht zu wenig für mich) Ní beag sin. = Das ist genug.
Als was oder für was es zu groß oder zu klein ist, kann mit appositivem de eingegrenzt werden:
z.B.: Ní beag liom de shaibhreas an rámhainn seo. = Ich halte diese Spatenlänge [Boden] für genug des Reichtums. Is mór liom de ghreim é. = Es ist mir zu groß für einen Bissen. Is mór liom de ghreim thú, agus is beag liom de dhá ghreim thú. = Du bist mir für einen Bissen zu viel, für zwei Bissen zu wenig. Ní beag de chúis é. = Es ist Grund genug. Ní beag d’ionadh é. = Es ist genug Wunder./ein großes Wunder. (wörtl.: "Ist nicht zu klein von einem Wunder es")
Fragen werden mit cá eingeleitet (cá mór, cá beag) und sind trotz des Frageworts eher (rhetorische) Entscheidungsfragen (mit Bezug zur Bedeutung der negativen Formen ní mór und ní beag)
z.B.: Cá beag duit é? = Ist es nicht genug für dich? Cá mór daoibh imeacht? = Solltet ihr nicht gehen? Cá mór dom mo cheart féin a bhaint amach? = Sollte ich nicht auf mein Recht bestehen? - ar a + grad. abstraktes Substantiv
Die Form mit ar a hat eine limitierende Bedeutung ("höchstens". "längstens"), gelegtl. soll auch ein Übermaß damit beschrieben werden können, dann mit der Kopula.
z.B.: ar a chaoileacht = róchaol = zu dünn ("dünnstens"), is ar a laghad é = tá sé robheag = es ist zu klein ("es ist kleinstens")
Navigationsleiste
Adjektive
Gramadach na Gaeilge
braesicke.de
© Lars Braesicke 1999 / 2017
[ 1 ]
Im Altirischen existierte neben dem Komparativ (auf -iu, z.B.: sen = alt, siniu = älter) noch ein eigenständiger Superlativ, der auf -em/-am endete (sinem = ältest). Nach heutiger Rechtschreibung würde er auf -eamh/-amh enden ("sineamh").
Er geriet jedoch außer Gebrauch, wie auch der einst eigenständige Äquativ auf -ithir/-idir (z.B. sinithir = so alt wie)
[ 2 ]
ná lautet älter ioná und wurde daher auch ’ná geschrieben. Es entspricht nicht der Konjunktion ná = "noch".
Ursprünglich im Altirischen lautete es oldaas, indaas, eine zusammengesetzte Relativform des Verbs tá in der Bedeutung "als-ist".
[ 3 ]
Zur Verwendung von níos
níos besteht aus ní ("Sache, etwas") und der Relativform der Kopula is, wörtlich "etwas, das ist" (níos fearr = "etwas, das besser ist"). Ní ist hier als adverbieller (modaler) Akkusativ zu verstehen.
(Etymologisch gesehen, war "ní" zunächst kein Substantiv, sondern ein sächl. Pronomen, a n-í = dasjenige, vergleichbar dem noch heute gebräuchlichen an té = derjenige/diejenige).
Ursprünglich wurde níos auch nur bei adverbiellen Gebrauch des Komparativs verwendet und erst später prädikativ und attributiv.
Regional treten auch Varianten wie níosa (in Munster, verlangt Lenition, z.B.: níosa mhó = größer, f hingegen eklipsiert, z.B. níosa bhfearr = besser), tíos, díos (in Connemara, im Präteritum tí ba, dí ba) und nas (Ulster) auf.
[ 4 ]
Die Verwendung von níos hier ist womöglich durch Auslassung einer Relativform des Verbs bí erklärlich.
z.B.: Ba mhaith liom carr (atá) níos fearr. = Ich hätte gern ein besseres Auto. (wörtl.: "Wäre gut mit-mir Auto (das-ist) Sache-die-ist besser")
[ 5 ]
dankenswerterweise beigesteuert von: Panu Höglund © 2002