Die Possessivpronomen werden in irischen Grammatiken den Adjektiven zugerechnet, da sie nur adjektivisch (zusammen mit einem Substantiv) und nicht substantivisch (d.h. selbständig, ohne ein Substantiv) auftreten können (Es bedarf Hilfswörter um letzteres ausdrücken zu können). Daher lautet im Irischen die übliche Bezeichnung "aidiachtaí sealbhacha" (Possessivadjektive) statt "forainmneacha sealbhacha" (Possessivpronomen).

Adjektivische Possessivpronomen (mit Substantiv)

Die Formen m’, d’ treten auch vor fh- auf. (z.B.: m’fhocal = mein Wort, d’fhuisce = dein Whiskey), meist nicht aber vor fhl-, fhr- (z.B. do fhreagra = deine Antwort)

Emphatische Suffixe (Kontrastendungen) werden bei Possessivpronomen an das folgende Substantiv gehängt (oder, wenn vorhanden, ein nachfolgendes Adjektiv),
z.B.: mo charrsa = mein Auto
        mo charr mórsa = mein großes Auto
Es ist im Falle von cuid möglich, das emphatische Suffix an cuid oder das folg. Substantiv zu hängen:
z.B.: mo chuidse airgid = mein Geld
        mo chuid airgidse = mein Geld

Beispieltabelle

weitere Beispiele:
mo leabhar = mein Buch
mo leabharsa = mein Buch
mo chuid leabhar = meine Bücher
mo chuid leabharsa = meine Bücher
mo chuid Gaeilge = mein Irisch
mo chuid Gaeilgese = mein Irisch
mo chuidse Gaeilge = mein Irisch

Dialektunterschiede

• In vielen Dialekten (außer Ulster) statt d’ auch t’ (z.B.: t’uncail = dein Onkel, t’fhocal = dein Wort)
• in Connacht werden ár und bhur genau wie a [ə] gesprochen. (daher auch ar, ’ur im Lehrbuch Learning Irish/Lehrbuch der irischen Sprache von Ó Siadhail geschrieben)
• Gelegentlich tritt statt m’ auch mh’ auf (mh’athair = mein Vater)
• In Ulster und Achill statt bhur auch mur zumindest in der Aussprache ([mur]), in Munster hingegen úr ([uːr])
• In Connacht treten (außer nach mo, do) auch die nachgestellten Pronomina seisean, sise, muide, sibhse, siadsan als emphat. Kontrastformen auf (statt -sa/se, -san/sean, -na/ne)
  Diese stärkere Kontrastierung ist nötig, da dort sämtl. Possessivpronomina (außer mo, do) gleich klingen: a, ár, bhur (sämtl.: [ə])
  z.B.: a charr seisean (statt a charrsan) = sein Auto
          a carr sise (statt a carrsa) = ihr Auto (Singular)
          ár gcarr muide (statt ár gcarrna) = unser Auto
          bhur gcarr sibhse (statt bhur gcarrsa) = euer Auto
          a gcarr siadsan (statt a gcarrsan) = ihr Auto (Plural)
  In Ulster geschieht ähnliches durch Verwendung von eisean, ise, iadsan, jedoch nur in der 3. Person, wenn durch Lenition/Eklipse keine ausreichende Unterscheidung möglich ist.
  z.B.: a lámh eisean = seine Hände
          a lámh ise = ihre (Sing.) Hände
          a lámh iadsan = ihre (Pl.) Hände
  Weiterhin tritt eisean, ise, iadsan nach a dhá (seine/ihre zwei) auf, da hierauf im Dialekt stets Lenition folgt und das folg. Pronomen zur Unterscheidung benötigt wird.
  z.B.: a dhá bhróg ise = ihre zwei Schuhe

Die Verwendung von "cuid" (dt. = Teil, Anteil)

Form

• Das nach cuid folgende Substantiv steht entweder im Genitiv (partitiver Genitiv),
  z.B.: mo chuid oibre = meine Arbeit (wörtl.: "mein Anteil [der] Arbeit")
  oder es steht nach der Präposition de = von (partitiver Dativ).
  z.B.: mo chuid den obair = meine Arbeit (wörtl.: "mein Anteil von-der Arbeit")
• Das emphat. Suffix (Kontrastendung) wird meist an das folg. Genitiv-Substantiv angehängt, nicht an cuid.
  z.B.: Seo mo chuid bainnese! = Dies ist meine Milch!
• Nach cuid wird das folg. Substantiv im Genitiv nicht leniert, obwohl cuid ein feminines Substantiv ist, da ein partitiver Genitiv nicht leniert wird.
  z.B.: a cuid gruaige = ihr Haar (wörtl.: "ihr Anteil [des] Haares")

Verwendung

Der Gebrauch von cuid ist dialektabhängig und nimmt von Süd nach Nord zu.
Zwingend ist sein Gebrauch in allen Dialekten bei Speisen (mo chuid ime = meine Butter), Vermögen (mo chuid talaimh = mein Land(besitz)), Sprach(kenntniss)en (mo chuid Gaeilge = mein Irisch), Tätigkeiten und Mühen (mo chuid oibre = meine Arbeit).
In anderen Bereichen kann cuid vor allem in folg. Fällen auftreten:

• Cuid wird gewöhnlich mit Substantiven im Plural verwendet.
  z.B.: mo chuid leabhar = meine Bücher (wörtl.: "mein Anteil [der] Bücher")
  Cuid wird bei festen, unveräußerlichen Besitz (sog. Inalienabilität, z.B. Körperteile) jedoch (außerhalb Ulsters) nicht benutzt.
  z.B.: mo chosa = meine Füße (inalienabel: meine eigenen Füße)
         mo chuid cos = meine Füße (wörtl. "mein Anteil Füße"; im Hinblick auf die eigenen Füße lediglich in Ulster zu finden, aber beim (veräußerlichen, alienablen) Besitz von z.B. von Schweinefüßen möglich)
• Es wird auch verwendet mit Substantiven ohne Pluralform bzw. nicht zählbaren Mengen.
  z.B.: do chuid Gaeilge = dein Irisch, ár gcuid airgid = euer Geld, mo chuid bainne = meine Milch
  Der Gebrauch ist bei einigen Nomen schwankend und beides möglich, z.B. mo chuid eolais / m’eolas = mein Wissen
  Die Substantive gruaig = Haar und caint = Rede werden v.a. in Ulster ohne cuid gebraucht: mo ghruaig = mein Haar, in Connacht hingegen überwiegend mit cuid: mo chuid gruaige = mein Haar

In Ulster wird cuid neben Possessivpronomen auch mit Substantiven als Possessor verwendet, d.h., es stehen zwei Genitive nach cuid, siehe auch hier,
z.B.: cuid ban na háite = die Frauen des Ortes (sonst: mná na háite)

Substantivische Possessivpronomen

Wörter wie "meins", "deins" etc. , also Possessivpronomen, die kein zusätzliches Substantiv benötigen, gibt es im Irischen nicht.
Um dennoch Aussagen wie "meins", "deins" zu machen, werden die Substantive ceann ("Kopf") bzw. cuid ("Anteil") oder muintir ("Leute") benötigt.

Die Formen mit ceann stehen für zählbare Substantive im Singular
Die Formen mit cuid stehen für Dinge im Plural und für nichtzählbare Dinge im Singular.
Für Personen im Plural steht muintir statt cuid (z.B.: mo mhuintirse = meine (Leute))

Bei Gegenüberstellung ("mein Ding und deins") wird zudem das Substantiv einfach wiederholt.
z.B.: mo rudsa agus do rudsa = mein Ding und deins).

Beispiele:
Sin é mo cheannsa = Das ist meins.
Sin é mo chuidse = Das sind meine.
mo leabharsa agus do leabharsa = mein Buch und deins
mo chuid leabharsa agus do chuidse = meine Bücher und deine
mo chuid Gaeilge agus do chuidse = mein Irisch und deins

Aussagen wie "Das Buch ist meins." / "Das Buch gehört mir" werden nicht mit dem Possessivpronomen, sondern mit der Präposition le als Ausdruck des Besitzes gebildet:
Is liomsa an leabhar = das Buch ist meins.
Is leatsa an leabhar = das Buch ist deins.
Is linne na bróga = die Schuhe sind unsere.
Óir is leatsa an ríocht agus an chumhacht agus an ghlóir = Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit.

Präpositionen und Possessivpronomen

Possessiv-Pronominalformen der Präpositionen:
Einige Präpositionen verschmelzen mit nachfolgendem Possessivpronomen. Dies sind jene, die auf Vokal enden sowie in bestimmten Verwendungen auch ar (im Sinne von nachdem).
 

In Munster werden zudem auch in der 1. und 2. Person Kombinationen verwendet:
dem, ded (statt de mo, de do), dom, dod (statt do mo, do do), fém, féd statt faoi mo, faoi do, im, id (statt i mo, i do),
lem, led (statt le mo, le do), óm, ód (statt ó mo, ó do), trím, tríd (statt trí mo, trí do),
auch: agam, am, agad, ad (statt ag mo, ag do).
z.B.: im leabhar < i mo leabhar = in meinem Buch

In Connacht treten v.a. bei älteren Sprechern Formen mit eingeschobenem -án- bei aig, chuig, seltener roimh, ar, as und folg. a (sein, ihr, unser, euer, ihr) auf: agána, chuigeána, roimheána, arána, asána (statt ag a, chuig a, roimh a, ar a, as a), vor konsonantisch beginn. Possessivpronomen zum Teil auch -á- (agá mo statt ag mo).

Es treten in den Dialekten z.T. auch weitere Kombinationen in der 2. Person Plural auf aufgrund der zumeist vokalischen Aussprache von bhur in Munster als [u:r, ur] oder in Connacht als [ə]: lenur, ónur, trínur (le nbhur, ó nbhur, trí nbhur), etc. Diese gelten nicht als Standardformen, da im Standard die konsonantische Aussprache [vu:r] favorisiert wird.
Die Form in bhur ist im Standard enthalten, wobei hier "in" als Ersatz einer Eklipse von bhur anzusehen ist (in Munster inúr, in Connacht ina, in Ulster i mur, in mur)
ina, inár wird oft gekürzt zu ’na, ’nár z.B.: Tá sé ’na chónaí i gCorcaigh = Er wohnt in Cork
In Connacht und Ulster treten auch in der 1. und 2. Person die Formen in mo, in do auf (statt i mo, i do).

Do (zu):
Bei Verwendung des Possessivpronomens als Objekt des Verbalnomens in der Verlaufsform (Aktiv und Passiv) steht für do + a die Form á (statt sonst dá)
z.B.: Tá mé á mholadh = Ich lobe ihn. (wörtl.: "Bin ich zu-seinem Loben")
Wenn es nicht mit Verbalnomen auftritt, steht jedoch dá
z.B.: Thug mé dá chara é = Ich gab es seinem Freund (wörtl.: "Gab ich zu-seinem Freund es")
In Connacht steht in beiden Fällen dhá.
In Munster treten in der Verlaufsform auch besondere Formen der 1. und 2. Person auf: am, ad, die eigtl. zur Präposition ag gehören.
z.B.: Tá mé ad mholadh < Tá mé do do mholadh = ich lobe dich. (wörtl.: "Bin ich bei-deinem Loben / zu-deinem Loben")
In Ulster tritt auch die Form dona statt dá auf.

Go (mit):
Die Form gona ist, wie die Präposition go im Sinne von "mit", veraltet und steht hier nur der Vollständigkeit halber.

Go (zu):
Die häufigere Präposition go (zu) verwendet diese Formen nicht, stattdessen go dtí a = zu seinem.
Mundartlich treten zum Teil auch hier Kombinationen wie go dtína oder go dtíána (= zu-seinem) auf.

Ar (auf):
Die Form arna tritt nur vor Verbalnomen in der Bedeutung "nach", "nachdem" auf. Sonst stets ar a.
arna chur in eagar ag … = herausgegeben von … ("nach-seinem Legen in Ordnung bei …")
Es ist Rest der veralteten, Eklipse auslösenden Präposition iar = nach, die im heutigen Irisch mit ar (= auf) zusammenfällt (iar n-a > iarna > arna).

Genitiv-Präpositionen
Im Standard treten hier keine Kombinationen auf.
Im Dialekt von Cois Fharraige bilden auch le haghaidh = für (im Dialekt gesprochen [lai]) und tigh = bei (gesprochen [t′iː]) Kombinationen mit Possessivpronomen:
le haghaidh n-a [laiɴə], tigh n-a [t′iːɴə],
z.B.: le haghaidh n-a mbricfásta = für ihr Frückstück, tigh n-a mhic = bei seinem Sohn

Der Binde-Konsonant -n- in ina, óna, faoina, etc. war ursprünglich nur nach i, go und iar (> ar)^{[ 1 ]} gebräuchlich, da diese Präpositionen Eklipse (und auch n-Vorsatz) auslösten (i n-a > ina, go n-a > gona, iar n-a > arna).
Bei anderen Präpositionen mit vokal. Auslaut erfolgte es als bloße Analogiebildung nach dem Vorbild von ina, gona, arna: óna, faoina, lena, trína.

Verwendung des Possessivpronomens

Possessivpronomen und Kopula:
Um auszudrücken, daß etwas mein/dein/sein ist, wenn also im Deutschen die Zugehörigkeit mittels der Verben "sein" oder "gehören" beschrieben werden soll, wird nicht das Possessivpronomen verwendet, sondern oben genannte Form aus Kopula und der Präposition le (= mit):
z.B.: Is liomsa an madra. = Es ist mein Hund. / Der Hund gehört mir.; An leatsa an leabhar? = Ist das dein Buch? / Ist das Buch deins? / Gehört das Buch dir?.
In einem Satz mit Possessivpronomen hingegen (z.B.: Is é mo mhadra é = Es ist mein Hund.) ist "mo" nicht die eigtl. Satzaussage, sondern nur eine Beschreibung, die das Substantiv madra näher bestimmt. Auch mit dem emphat. Suffix -sa wird nicht etwa der Besitz oder die Zugehörigkeit betont, sondern nur der daraus folgende Unterschied in der Identität des näher beschriebenen Hundes zu anderen Hunden hervorgehoben: Is é mo mhadrasa é = Es ist mein Hund (… es ist mein Hund Bran. Dein Hund sieht zwar ähnlich aus, sitzt aber da drüben).

Mit anderen Verben und Zusammenhängen wird das Posssessivpronomen wie folgt verwendet:

1. allgemeine Zugehörigkeit, wie im Deutschen
   z.B.: mo charr = mein Auto, m’athair = mein Vater
2. in Erzählungen werden mo, do mit vorerwähnten Personen verwendet: mo dhuine = der/dieser Mensch, mo Dhónall = dieser Dónall
3. Besitz: mit dem Pronomen féin ("selbst", hier: = "eigen")
   z.B.: mo theach féin = mein eigenes Haus (wörtl.: "mein Haus selbst")
4. mit Demonstrativpronomen (nur 3. Person im Sinne von "dessen", "deren")
   z.B: Tá sí isteach ina theach seo = Sie ist in dessen Haus (wörtl.: "ist sie in-seinem Haus dies")
5. als Genitiv des Personalpronomens, z.B.:
   • als pronominales Objekt in Sätzen der Verlaufsform mit der Präposition do:
     z.B.: Tá tú do mo bhualadh. = Du schlägst mich.
   • Dies hat bei Gleichheit von Subjekt und Possessivpronomen auch passivische Bedeutung:
     z.B.: Tá an teach á thóigeáil. = Das Haus wird gebaut. (wörtl.: "Ist das Haus zu-seinem Bauen")
     oder (mit féin) reflexive Bedeutung:
     z.B.: Tá tú do do bhualadh féin. = Du schlägst dich selbst.
   • seltener als pronominales Objekt in Infinitivkonstruktionen:
     z.B.: chun a mbuailte = um sie zu schlagen ("wörtl.: zu ihrem Schlagen")
   • mit zweiteiligen zusammengesetzten Präpositionen:
     z.B.: os mo chionn = über mir (wörtl.: "über meinem Kopf")
6. mit Verben des Zustands (wie stehen, wohnen, liegen, sitzen, schlafen) mit Präposition i,
   z.B.: tá sé ina chónai i … = er wohnt in … (wörtl.: "er ist in-seinem Wohnen in …"), tá sé ina shuí = er sitzt (wörtl.: "er ist in-seinem Sitzen")
7. Klassifiktion mit i und dem Verb bí:
   z.B: tá mé i mo dhochtuir = ich bin Arzt (siehe auch Klassifikationssätze ohne Kopula)
8. In Ausdrücken wie "zu dritt", "zu viert" (d.h. in Dreier-, Vierergruppen) mit der Präposition i und der entspr. Personalzahl
   z.B.: i m’aonar = (ich) allein ("zu eint"), ina dtriúir = zu dritt, ina seachtair = zu siebt
9. Das Possessivpronomen der 3. Person maskulin a (= "sein") proleptisch, d.h. sich auf einen nachfolgenden Ausdruck beziehend
   • mit dem grad. abstrakten Substantiv im Sinne des deutschen "wie",
     z.B.: a fheabhas í = a fheabhas atá sí = wie gut sie ist (wörtl.: "seine Güte, die-ist sie")
             a ámharaí a bhí sé go = wieviel Glück er hatte, daß … (wörtl.: "seine Glücklichkeit, die ist er, daß")
     auch in Kombination mit cé/cá (cé/cá + a > cá = "wie?") und de (de + a > dá = "wie auch immer")
     z.B.: Cá fheabhas í? = wie gut ist sie?
             dá fheabhas í = wie gut sie auch immer ist
   • gemeinsam mit pronominal verwendeten Substantiven
     z.B.: a lán = viel, a oiread = soviel, a leithéid = solcher, a mhalairt = anderer
   • zur Vorwegname von Teilsätzen:
     z.B.: Ba mhaith liom a fheiceáil go bhfuil tú sásta = Ich möchte sehen, daß du zufrieden bist. (wörtl.: "… sein Sehen daß …")
     Tá a fhios agam go bhfuil tú sásta = Ich weiß, daß du zufrieden bist. (wörtl.: "Ist sein Wissen bei-mir daß …")
10. Das Possessivpronomen wird in bestimmten Fällen nicht verwendet.
    Stattdessen steht der Artikel und eine Form der Präposition ag (oft Kurz-und Kontrastform, gelegtl. in einem Relativsatz).
    Dies geschieht insbesondere in den folg. Fällen:
    • bei Substantiv mit Demonstrativpronomen (seo, sin, úd), außer im oben (3.) genannten Sinne. In
      z.B: an teach seo (atá) agamsa = dieses, mein Haus
      Diese Konstruktion wird oft alternativ zum Possessivpronomen bevorzugt, s. unten
    • bei Substantiv mit der Komparativform des Adjektivs:
      z.B.: an mac is sine (atá) agam = mein älterer/ältester Sohn
    • bei Verwendung von Ordnungszahlen (erste, zweite, dritte etc.)
      z.B.: an chéad mhac (atá) aige = sein erster Sohn
    • bei Substantiven, die aus anderen (rein syntaktischen) Gründen ein anderes Possesivpronomen führen (z.B. in Konstruktionen wie in 6.)
      z.B.: An toil leatsa bheith i do bhean chéile agamsa? = Willst du meine Ehefrau sein? (wörtl.: "Ist Wille mit-dir Sein in deinem Ehefrau bei-mir?")
11. Das einfache Possessivpronomen bestimmt das nachfolg. Substantiv. Es kann daher nicht verwendet werden, um "einer meiner Freunde" auszudrücken.
    Es muß durch Präpositionalpronomen von do oder le ersetzt werden (dom, liom, etc.), oder durch pronominale Formen von de chuid (de mo chuid, etc.)
    z.B.: cara liom = ein Freund von mir, cara di = ein Freund von ihr, cara dá chuid = einer seiner Freunde / ein Freund von ihm
12. Das Possessivpronomen wird ebenso nicht verwendet in der Anrede.
    Stattdessen steht lediglich die Vokativpartikel.
    z.B.: a chara! = mein Freund!

Alternative zum Possessivpronomen

Alternativ zum Possessivpronomen kann eine Konstruktion aus Artikel und Demonstrativpronomen sowie einer Form von ag verwendet werden

Das Demonstrativpronomen ist zumeist seo.
Gewöhnlich wird eine Kontrastform von ag verwendet (mit emph. Suffix -sa oder mit féin), manchmal jedoch auch die Normalform.
Gelegtl. tritt auch nur eine Form von ag ohne Demonstrativpronomen auf, z.B.: an misneach agam = mein Mut

In Ulster und Mayo wird seo gekürzt zu s’, gesprochen dann als breites [s] , z.B.: an teach s’agamsa = mein Haus
Im Süden Connachts werden, sofern vorhanden, Kurz-Kontrastformen von ag verwendet (’amsa, ’atsa), z.B.: an teach seo ’amsa = mein Haus. Im Plural verbindet sich seo und Formen von ag und somit schlankes [s´]: seagainne, seagaibhse (wobei eher selten so geschrieben).

Verwendet wird diese Alternative gern mit Personennamen (dann ohne Artikel) zur Kennzeichnung von Zugehörigkeit, z.B.: Seán seo againne = unser Seán (neben mo Sheáin)
Mit manchen Substantiven wird es bevorzugt, insbes. tír = Land, baile = Ort, teach = Haus, z.B.: an teach seo againne = unser Haus (statt unüblichen: mo theach)
In Ulster tritt hier die Kurzform s’ von seo auf : z.B. s’agamsa, oft entfällt der Artikel: teach s’agamsa, in Comnacht tritt eine Kurzform des Präpositionalpronomens auf: seo ’amsa

[ 1 ] Neben diesen mehr oder minder noch heute existierenden Präpositionen war n-Vorsatz auch nach der ebenfalls Eklipse auslösenden Präposition re (= vor) notwendig.
Re ist heute roimh und löst keine Eklipse mehr aus. re n-a, heute roimh a.
Die Verbreitung des Binde-n auf andere Präpositionen ist auch dadurch bedingt, daß es eine gleichlautende nichteklipsierende Präposition re (= mit) gab (welche heute mit le zusammengefallen ist) und auf die das Binde-n wohl zuerst übering: re n-a, heute lena.